>
> trying to think of a word similar to that that described Ivan IV,
> somewhere between awesome and terrible,
>
Not sure what this had to with the rest of your post, but the
Russian word is "grozny" (not to be confused with the capital of
Chechnya) which is usually translated as terrible, but is probably
closer to the traditional meaning of awesome.
D
> --Wesley